在民间贸易中，有时为了避免价格被非买卖双方或非本地人知道，人们习惯上喜欢用一些文字来代表谈价中的数字，使外人很难领会。如前面提到的经纪人，在进行买卖双方的撮合时就常用一些暗语，使外地客商很难知道买方或卖方的真实报价。另外，在一些少数民族地区，本族人之间的交易也常用特殊的暗语，非本族人很难懂得。如撒拉族用“比日玉孜”表示一百，用“比日民”表示一千，用“比日赞孜”表示一万等等，其中“比日赞孜”是谐音表示，在撒拉语中，“赞孜”是碗的意思，“碗”正好与汉语中的“万”谐音，所以他们用“赞孜”来表示“万”，此外，撒拉人还把十元叫做“gharapaf ”，直译为“黑头”，其意思很难让人理解，但在当地却约定俗成，人们一听便知。